Quem foi Dante Alighieri, “pai” da língua italiana e autor da Divina Comédia

Você sabe quem foi Dante Alighieri? Dia 25 de março é o #Dantedì, o dia dedicado aquele que é considerado o “pai” da língua italiana.

Filho de importante família florentina e definido como o “sumo poeta”, ninguém sabe ao certo a data exata de seu nascimento, que provavelmente aconteceu entre 21 de maio e 21 de junho de 1265.

Ele se tornou órfão de mãe ainda criança e aos nove anos conheceu aquela que seria a sua musa inspiradora: Beatrice ou Beatriz Portinari, mas não foi com ela que Dante se casou. Na verdade, aos 12 anos de idade ele foi obrigado a honrar a união combinada com Gemma Donati, mas nem sua mulher nem seus  filhos foram citados em seus versos.

Mas como nasceu a língua italiana e como Dante Alighieri contribuiu para que isso acontecesse? Antes de mais nada, é preciso “rebobinar a fita” e voltar no tempo. Em todo o império romano, o latim usado pela igreja era a língua com a influência cultural mais forte, usada em escrituras e documentos.

Com o colapso do império romano do Ocidente (476 d.C) e as invasões bárbaras, a península itálica era composta por diversos estados que enfrentaram uma fragmentação cultural e linguística. Cada território tinha uma língua “volgare” (vernáculo), o que hoje podemos comparar ao dialeto.

Dante Alighieri foi aquele que começou a questionar se, no uso literário, o “volgare” merecia ter a mesma dignidade que o latim.

Entre 1304 e 1307 escreveu duas obras fundamentais. A primeira, intitulada foi “O Convívio” e composta por quatro tratados, defendia o uso da língua vulgar, mais democrática e acessível. A segunda, chamada “De Vulgari Eloquentia”, foi redigida em latim e debatia a questão dos dialetos e a origem da linguagem. Entre os vulgaris italianos mais comuns, o florentino toscano teve maior difusão graças a obra de alguns escritores que ganharam fama mundial.

Francesco Petrarca escreve delicados poemas de amor para sua amada Laura. Giovanni Boccaccio é o autor do Decameron, uma coleção de histórias com temas humorísticos e eróticos.

E Dante? Dante Alighieri era um autodidata. Estudou as obras de Virgílio, Orácio, Ovidio e Cícero e, junto com outros autores, cria o estilo literário como “dolce stil nuovo”, cujo tema principal é o amor.

No ano de 1290, Beatrice faleceu e Dante dedicou à ela “Vita Nuova”, um canto de louvor à amada. Dante Alighieri também foi uma personalidade que participava ativamente do cenário político de sua época. Como cavaleiro, participou de batalhas contra os inimigos de Florença, como a Battaglia di Campaldino, contra Arezzo.

Em 1302, em meio a conflitos entre facções que apoiavam ou rejeitavam a autoridade da igreja e do Papa, Florença envia a Roma uma comissão composta por três membros e, entre eles, Dante. Quando finalmente o Papa Bonfifácio VIII, considerado pelo poeta o emblema da decadência moral da igreja, permitiu que Dante retornasse à, Florença a cidade já estava sob domínio de Carlos Valois, aliado do Papa. Dante foi exilado e, em 1310, por um ano inteiro foi hóspede do Conde Guido di Simone da Battifolle no Castello di Poppi, na província de Arezzo.

Longe de Florença, continuou seu exílio em Ravenna, e durante o exílio escreveu uma obra colossal que mescla metafísica e a ficção científica. É a sua jornada pelo inferno, purgatório e paraíso, inicialmente intitulada “Comédia”.

O adjetivo “Divina” foi usado mais tarde pelo poeta Bocaccio e a a partir de 1317 essa obra de Dante Alighieri  já era conhecida pelo público.

Dante Alighieri morreu em Ravena em 1321 e nessa cidade da região da Emilia Romagna ainda hoje turistas do mundo visitam o seu túmulo monumental. Dante e outros poetas de sua época serão amplamente lidos por seus contemporâneos e, no século XVI, influenciarão escritores e intelectuais de outras regiões da península, até tornar-se, em 1870, ano da unificação política da nação, a língua nacional.

O poeta é mais atual do que nunca porque foi o primeiro a acreditar verdadeiramente no potencial da língua italiana e, na Divina Comédia, coloca em evidência todo o potencial de um dialeto “elástico”. Escrevendo em sua língua materna, o fiorentino, usou expressões elegantíssismas e até palavrões. Por isso o fiorentino tornou-se a base da língua italiana e 90% das palavras que usamos hoje no idioma italiano já eram  presentes na Divina Comédia.

Claro que, com o passar dos séculos, algumas palavras ganharam novo significado. É o caso, por exemplo, de “gentile”, que para o poeta indicava alguém de sentimentos nobres e hoje è usada para dizer que alguém é educado.

O dia 25 de março foi escolhido para simbolizar a “giornata dedicata a Dante” porque é nessa data que os estudiosos identificam como aquela do início da “viagem” da Divina Comédia.

O diretor de cinema e prêmio Oscar Roberto Benigni é uma das personalidades italianas que mais dedicou-se publicamente à divulgação da obra de Dante Alighieri. Para Benigni, a Divina Comédia “é o cume da literatura e um presente extraordinário”.

Para finalizar, uma dica para quem ama a língua italiana e gostaria de tutelá-la. Você sabia que pode adotar gratuitamente uma palavra do idioma e incentivar a sua difusão? Eu, por exemplo, adotei a palavra “controproporre” (contrapor), porque acredito em seu valor essencial, na dialética, na discussão. Você também pode adotar uma palavra no site Beatrice, da Società Dante Alighieri.